雅虎乐译2007年9月27日， RC2 Build 1.0.6.1062

增加了雅虎网络解释
增加了相关搜索结果
增加了用户生词本
去掉了翻译历史
修改在Win XP下崩溃的问题
降低了系统资源的占用和消耗

雅虎乐译2007年5月9日， Beta2 Build 1.0.3.1022
增加宝贝鱼翻译功能
增加雅虎搜索相关功能，包括搜全网、搜咨询和搜知识
调整系统菜单及设置窗口
增加初次运行提示
增加笔筒功能
增加移动笔找回功能
增加在线升级功能

雅虎乐译1.5正式版发布2008-1-24
增加雅虎官方离线词库
优化程序架构和性能
优化取词模块
优化断网情况下的处理
优化低权限用户的处理
安装包减小，低于1MB
修正部分bug
增加雅虎乐译绿色版

2008年2月5日，雅虎乐译1.5 正式版 Build 1.5.0.1012
优化离线词库模块
优化联机状态下的查字典逻辑

2008年11月11日，雅虎乐译1.5 正式版 Build 1.5.4.1011
调整雅虎在线词典的查词逻辑
优化程序架构和性能
改进鼠标取词逻辑
改进词典管理用户体验
修正部分bug